SIE

最近又发现了一个很棒的歌手Klaus Hoffmann,从德国之声的一个德语教学节目中认识的,他的歌曲的感觉很棒~很柔美~而且听起来一点德语的生硬感觉,很美妙~尤其是那首描写Berlin的那首歌,超级棒呀!美妙的歌曲,总是令人身心为之感动~呵呵~就像那首天籁般的Es ist gefallen一样~
除此之外,还有那首SIE,也是很优美~有一点美国乡村音乐的感觉,有点像约翰丹佛~呵呵~但是比约翰丹佛的曲子优美了很多~可惜的是歌词都很难,以我现在的水平,学唱很难哟~哈哈~
我也并不吝啬,下面就是SIE的歌词,和我的翻译。。。呵呵~我水平有限,还望大家多多指正~

sie, das ist die schönste Melodie                   她,就是那最美妙的旋律,
der Anfang einer Symphonie                        那伟大乐曲的序章,
ein Vers, gemalt aus alten Runen                 也是那来自于远古的诗行.

sie, das ist das Dorf, aus dem sie stammt      她,就是她出生的那个地方,
ein manchmal traurig Kinderland                   那个有时令人感到忧伤的童话世界,
ein buntes Kleid mit wilden Blumen                那件缀满野花的彩色长袍.

sie, die ungebremste Heiterkeit                     她,就像无法抑制的喜悦,
gepaart mit Unbestechlichkeit                        合着春风
das Mädchen mit den grossen Augen             伴随着那个有着大眼镜的女孩.

sie, das Kind, das nicht soviel bekam             她是孩子,无需考虑太多,
und sich die Welt von selber nahm                她的世界也不会失去什么,
ich glaube, so ist sie                                     我相信,这就是她.

sie, wer sie auch ist, ich weiss es nicht           她,她又是谁,我并不知道,
wohl ein verschlüsseltes Gedicht                    无论是哪一个诗篇,
es lässte sich nicht so leicht ergründen           都不是经过轻浅尝试而得到.

sie, vom Vater hat sie wohl die Wut               她,来自于父亲的激情,
und von der Mutter wohl das Blut                   也来自于母亲的血液,
und das zusammen kann gut zünden              结合这一切就是最完美的升华.

sie, mal Clown, dann wieder königlich            她,是如此抽象,却又如此威严,
sie trägt sovieles im Gesicht                          在你的脸上承担了许多许多,
sie ist ein Bild aus vielen Bildern                    这就是她,来自于无数画家的一幅画.

sie, die Zauberin, der ich vertrau                   她是天使,我相信
doch immer wieder, immer Frau                   一直一直她就是一个女子,
ich glaube, so ist sie                                    我相信,这就是她.

ich würd sie unter Tausenden erkennen         我期望能在这大千世界一眼认出他,
ihr Name steht in meiner Hand                      他的名字就在我的手里,
Alexandria oder Babylon                               亚历山大,还是巴比伦?
komisch, manchmal denk ich schon               奇怪,有些时候我会如此思念她,
wir haben uns schon vor langer Zeit gekannt  我们应该已经相识很久.

sie, das ist die schönste Melodie                    她,就是那美妙的旋律,
der Anfang einer Symphonie                        那伟大乐曲的序章,
und dieses Lied wird niemals enden              而这首歌也永远不会终结.

sie, mein "Lebenslang", mein "Augenblick"     她,我的一切,我的瞬息,
mein "Immer" und mein " Nie ..zurück"         我的永恒还有我的"不再回来",
wir werden alle Zeit verschwenden               就让我们融入时间去沉寂.

sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind         她,我知道,当我们久别重逢,
und jedes Bild von uns verschwimmt             一起游泳留下那张照片,
wir sehen uns mit anderen Augen                我们通过彼此的眼睛看到自己.

sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit      她,就是我的梦想和现实,
wenn sie nur immer bei sich bleibt              我只要他一直在我身边,
ich glaube, so ist sie                                  我相信,这就是她.

sie, ich weiss, wenn wir mal zittrig sind      她,我知道,当我们久别重逢,
und jedes Bild von uns verschwimmt           一起游泳留下那张照片,
wir sehen uns mit anderen Augen              我们通过彼此的眼睛看到自己.

sie, das ist mein Traum und Wirklichkeit      她,就是我的梦想和现实,
wenn sie nur immer bei sich bleibt              我只要他一直在我身边,
ich glaube, so ist sie                                 我相信,这就是她.

 

sidneyzhang

#iPhone #Mathematiker #male #Skorpion #Wordpress #Chineser #WOWer #MacBookPro #CSI #TBBT #LaTeX #Linux #Trading #lover@jossitixzhao

您可能还喜欢...

14 条回复

  1. ♤炸弹人♠说道:
    哈哈~忙碌的生活呢~不错不错哦~
    今儿生病咯~昨儿开始就有点儿咳嗽了,
    今儿忙了一天,好累好累啊,明天终于可以休息咯~
    哎~不容易啊~好像要发烧咯~郁闷~
     
  2. 晓岚 张说道:
    恩 改的好 ~~
    哈哈
    我是随便写写的
    貌似写出来的和我本来想的不一样
    哈哈
    原来我还是有潜力的
  3. ♤炸弹人♠说道:
    呵呵~那就多多加强锻炼咯~嘿嘿~
    是啊,或许每个人都会赶到生命消失的那一刻吧,
    或许到了那一刻两颗心还彼此相爱,那就是真的单纯的爱情吧~
    呵呵~
     
  4. 晓岚 张说道:
    白色情人节
    都没人跟我过
     
    那段话是不才的本人写的
    哈哈
    难得有此兴致呢~~
  5. ♤炸弹人♠说道:
    对啊…好像是国外的那个国家的一个传说…是为了纪念死去的一对相爱的恋人来着吧?
    具体我也忘记了…呵呵…总之大家快乐就够咯….
    怎么你也锻炼啦?哈哈哈….
    明天还要上班….哎~~
  6. Sidney 张良益说道:
    花儿只为懂得它色彩的人绽放,
    鸟儿只为懂得它嗓音的人啼鸣,
    而人只为懂得他胸怀的人敞开;
    你懂得花儿的色彩;
    你懂得鸟儿的嗓音;
    但你懂得你所爱之人的胸怀吗?
  7. 晓岚 张说道:
    恩 是的呀
    这个星期要考中级口译呢  都没准备好
    然后又要准备CET-6  然后还要准备人力资源管理资格的考试
    开始忙碌 不过我喜欢忙碌的生活
  8. ♤炸弹人♠说道:
    呵呵~情人节快乐哦~今天貌似是传说中的白色情人节哦~
    冷啊~没有很充足的阳光….不过今儿去放松了下心情~
    突然间觉得自己老了…浑身疼啊…..哎~~真的是要加强运动咯~
  9. 万超 崔说道:
    要张开嘴的办法有一个,那就是:张开。
    其实如果真的有个德国人跟你说德语,你自然而然就开始说了,而且当你说的德语得到了认可,那时候你会越来越想说,也会说的越来越好,现在主要还是不自信,不确定自己说的对。
    张不开,就强迫自己张开~你没问题
    还有,别叫我大哥了,有点奇怪~呵呵
  10. 晓岚 张说道:
    大学生 尤其是我们这样没什么课的大学生
    所以就显得尤其的闲
    不知道闲是好还是不好
    肯定还是要靠个人的主观努力吧
  11. ♤炸弹人♠说道:
    呵呵…每次你的形容都好有趣哦….不错不错哦~
    怎么样近来过的如何了啊?
    今儿的天气阴沉沉的….一点儿不舒服啊….= =|||
  12. 晓岚 张说道:
    哇  我只看得懂几个德语额
    我对学德语的人都很崇拜的呢
  13. 万超 崔说道:
    你的德语已经相当厉害了啊~
  14. ♤炸弹人♠说道:
    呵呵~谢谢你的祝福~
    那个是个电影…但是名字我还真给忘记咯….= =||

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注